1
00:00:00,533 --> 00:00:02,701
Anteriormente en
Cuando llama el corazón...
2
00:00:02,703 --> 00:00:04,503
Soy Julie Thatcher, la hermana de Elizabeth.
3
00:00:04,505 --> 00:00:05,938
¡Tengo a tu mujer, montañés!
4
00:00:07,241 --> 00:00:08,307
Jack...
5
00:00:08,309 --> 00:00:10,009
Ese archivo es de mi propiedad.
6
00:00:10,011 --> 00:00:11,510
Asesinaste a mi hijo y a mi marido.
7
00:00:11,512 --> 00:00:13,012
no puedo ser la persona
8
00:00:13,014 --> 00:00:14,546
Quien te impide seguir tus sueños.
9
00:00:14,548 --> 00:00:15,681
Tienes que irte.
10
00:00:17,517 --> 00:00:20,052
"...Y por su captura
de la pandilla tolliver,
11
00:00:20,054 --> 00:00:22,621
Jack Thornton de
la policía montada del noroeste
12
00:00:22,623 --> 00:00:23,989
Es ser aclamado como un héroe..."
13
00:00:27,862 --> 00:00:28,927
Cuando el Mountie Jack regrese,
14
00:00:28,929 --> 00:00:30,963
¿Te estará cortejando?
15
00:00:30,965 --> 00:00:33,065
"El cortejo" es un uso indebido
16
00:00:33,067 --> 00:00:34,900
Del verbo "al tribunal", Gabe.
17
00:00:34,902 --> 00:00:36,168
Y también una pregunta inapropiada.
18
00:00:36,170 --> 00:00:38,070
Si te invita a cenar otra vez,
19
00:00:38,072 --> 00:00:39,938
¿Será esa una pregunta adecuada?
20
00:00:41,242 --> 00:00:42,482
¡Se está sonrojando, señorita Thatcher!
21
00:00:47,380 --> 00:00:48,514
Disculpe la interrupción, señora.
22
00:00:48,516 --> 00:00:51,450
Se agradece mucho la interrupción.
23
00:00:51,452 --> 00:00:52,951
Ustedes deben ser los chicos tejedores.
24
00:00:52,953 --> 00:00:53,952
Sí, señora.
25
00:00:53,954 --> 00:00:55,554
Bienvenidos al valle del carbón.
26
00:00:55,556 --> 00:00:57,256
Wyatt, señora.
27
00:00:57,258 --> 00:00:58,590
Y yo soy la señorita Thatcher.
28
00:00:58,592 --> 00:00:59,625
Estamos muy felices de tenerte aquí.
29
00:00:59,627 --> 00:01:02,461
Por favor busque algunos asientos.
30
00:01:02,463 --> 00:01:03,962
Encuentra un asiento.
31
00:01:05,565 --> 00:01:06,965
Wyatt,
32
00:01:06,967 --> 00:01:08,600
No es necesario que te sientes tan atrás.
33
00:01:08,602 --> 00:01:10,269
¡Hay un asiento vacío a mi lado!
34
00:01:10,271 --> 00:01:11,303
Gracias,
35
00:01:11,305 --> 00:01:12,504
Pero sólo estoy aquí para cuidar a mis hermanos.
36
00:01:12,506 --> 00:01:14,573
En su primer día.
37
00:01:14,575 --> 00:01:16,108
Terminé la escuela hace tres años.
38
00:01:16,110 --> 00:01:17,976
¿Cuántos años tiene?
39
00:01:17,978 --> 00:01:19,411
16.
40
00:01:19,413 --> 00:01:20,612
Siempre hay algo que podemos aprender.
41
00:01:20,614 --> 00:01:23,082
Siéntete libre de elegir un libro.
de la biblioteca.
42
00:01:23,084 --> 00:01:26,251
Ahora, hoy
43
00:01:26,253 --> 00:01:28,087
vamos a estar estudiando
Tomás Edison,
44
00:01:28,089 --> 00:01:30,956
Una de las mentes más grandes de nuestro tiempo.
45
00:01:36,163 --> 00:01:41,633
Introducido en 1877, hace unos 30 años.
46
00:01:41,635 --> 00:01:44,436
¿Alguno de ustedes sabe?
¿Cómo funciona el fonógrafo?
47
00:01:52,480 --> 00:01:53,412
¿Wyatt?
48
00:01:54,681 --> 00:01:56,381
¿Había algo que quisieras decir?
49
00:01:57,617 --> 00:02:00,719
Bueno, señora, en términos simples,
50
00:02:00,721 --> 00:02:03,122
A medida que el disco gira, la aguja vibra.
51
00:02:03,124 --> 00:02:05,390
Para reproducir el sonido grabado.
52
00:02:05,392 --> 00:02:07,292
Eso es correcto.
53
00:02:07,294 --> 00:02:09,595
¿Estudiaste a Edison?
en tu otra escuela?
54
00:02:09,597 --> 00:02:11,096
No, simplemente me gusta la ciencia.
55
00:02:11,098 --> 00:02:12,030
Bueno, claramente
56
00:02:12,032 --> 00:02:13,031
Tienes un don para el conocimiento,
57
00:02:13,033 --> 00:02:14,733
Y espero que continúes
para venir a clase.
58
00:02:14,735 --> 00:02:16,034
Gracias señora,
59
00:02:16,036 --> 00:02:17,736
Pero mañana empiezo a trabajar en las minas.
60
00:02:22,275 --> 00:02:25,344
Odio que te vayas.
61
00:02:25,346 --> 00:02:26,512
siento como si
62
00:02:26,514 --> 00:02:28,547
He traído suficiente
emoción al valle del carbón.
63
00:02:28,549 --> 00:02:30,215
¿Pero volverás?
64
00:02:30,217 --> 00:02:32,584
Prometo.
65
00:02:32,586 --> 00:02:33,685
Pero por ahora,
66
00:02:33,687 --> 00:02:35,654
Necesito la civilización moderna.
67
00:02:35,656 --> 00:02:37,656
Y las comodidades del hogar.
68
00:02:37,658 --> 00:02:39,057
Como un baño caliente.
69
00:02:39,059 --> 00:02:40,459
Peluquería de madre.
70
00:02:40,461 --> 00:02:41,460
Y el carruaje de padre.
71
00:02:41,462 --> 00:02:43,495
Y una criada que limpie lo que ensucie.
72
00:02:43,497 --> 00:02:44,563
Y fontanería interior.
73
00:02:44,565 --> 00:02:46,064
Especialmente eso.
74
00:02:48,269 --> 00:02:49,768
¿Estás seguro de que no volverás conmigo?
75
00:02:50,770 --> 00:02:52,104
Estoy seguro de que.
76
00:02:53,273 --> 00:02:54,339
Tuve que preguntar.
77
00:02:55,775 --> 00:02:57,442
Lo sé.
78
00:02:59,379 --> 00:03:04,349
¿Y si Jack se queda en Cape Fullerton?
79
00:03:04,351 --> 00:03:07,085
De cualquier manera, todavía estaré aquí.
80
00:03:16,763 --> 00:03:18,096
¡Vaya!
81
00:03:22,101 --> 00:03:23,202
Te amo, hermana.
82
00:03:23,204 --> 00:03:24,536
Yo también te amo.
83
00:03:41,354 --> 00:03:43,689
Disculpe.
84
00:03:43,691 --> 00:03:45,591
¿Esto es el valle del carbón?
85
00:03:45,593 --> 00:03:46,858
Sí, lo es.
86
00:03:48,328 --> 00:03:50,662
¿Dónde está el resto?
87
00:03:51,832 --> 00:03:53,699
Me temo que lo estás mirando.
88
00:03:55,669 --> 00:03:57,369
Bueno...
89
00:03:58,571 --> 00:03:59,771
Encantador.
90
00:03:59,773 --> 00:04:01,473
Puede ser.
91
00:04:01,475 --> 00:04:04,309
Soy Elizabeth Thatcher.
92
00:04:04,311 --> 00:04:05,577
Romero Leveaux.
93
00:04:05,579 --> 00:04:06,979
Un placer conocerla, señorita Leveaux.
94
00:04:18,324 --> 00:04:20,225
¿Y qué te trae por aquí?
95
00:04:20,227 --> 00:04:21,493
Mi prometido.
96
00:04:21,495 --> 00:04:23,328
Felicidades.
97
00:04:23,330 --> 00:04:24,830
Quizás lo conozco.
98
00:04:24,832 --> 00:04:26,331
¿Él es...?
99
00:04:30,536 --> 00:04:31,737
¿Uno de los mineros?
100
00:04:31,739 --> 00:04:33,639
Señor, no.
101
00:04:33,641 --> 00:04:35,507
Jack...
102
00:04:35,509 --> 00:04:37,442
¡Ahí está ahora!
103
00:04:37,444 --> 00:04:38,443
¡Jacobo!
104
00:05:02,201 --> 00:05:03,201
¡Jacobo!
105
00:05:04,204 --> 00:05:05,270
¡Estoy aquí!
106
00:05:09,475 --> 00:05:10,776
Mírate.
107
00:05:10,778 --> 00:05:12,778
Más guapo que nunca.
108
00:05:12,780 --> 00:05:15,914
Y te ves horrible...
109
00:05:17,283 --> 00:05:18,750
Saludable.
110
00:05:18,752 --> 00:05:19,851
Te has cortado el pelo,
111
00:05:19,853 --> 00:05:22,487
Y puedo ver que has estado
haciéndolo usted mismo.
112
00:05:22,489 --> 00:05:23,789
Por suerte para ti, traje mis tijeras.
113
00:05:23,791 --> 00:05:24,756
Muy bien,
114
00:05:24,758 --> 00:05:26,158
Bueno, dejaré que ustedes dos se pongan al día.
115
00:05:26,160 --> 00:05:27,225
No, Isabel.
116
00:05:27,227 --> 00:05:29,161
Isabel, espera.
117
00:05:29,163 --> 00:05:30,729
No.
¿Fue algo que dije?
118
00:05:32,765 --> 00:05:33,832
¿Qué estás haciendo aquí?
119
00:05:33,834 --> 00:05:35,767
Descubrí dónde estabas destinado,
120
00:05:35,769 --> 00:05:36,735
Y solo tenía que verte.
121
00:05:36,737 --> 00:05:38,537
Bueno, pensé que estabas en Nueva York.
122
00:05:39,572 --> 00:05:42,307
Resulta que una vida
En el teatro está bastante vacío.
123
00:05:42,309 --> 00:05:43,408
Sin ti.
124
00:05:43,410 --> 00:05:46,378
Eso no es lo que dijiste
la última vez que hablamos.
125
00:05:46,380 --> 00:05:47,646
Querido Jack,
126
00:05:47,648 --> 00:05:48,747
nunca debí haberlo hecho
cosas rotas contigo.
127
00:05:48,749 --> 00:05:49,748
Pero lo hiciste.
128
00:05:49,750 --> 00:05:51,850
Y desde entonces lo he lamentado todos los días.
129
00:05:51,852 --> 00:05:53,752
Pero ya estoy aquí.
130
00:05:53,754 --> 00:05:56,922
Romero, no puedes esperar
que después de dos años
131
00:05:56,924 --> 00:05:57,923
Las cosas seguirían igual.
132
00:05:57,925 --> 00:06:00,359
Dos años, dos horas...
133
00:06:00,361 --> 00:06:02,561
¿Dos minutos?
134
00:06:05,965 --> 00:06:07,299
Es sólo el momento.
135
00:06:10,603 --> 00:06:11,670
Es toda una vida.
136
00:06:13,940 --> 00:06:16,341
Ciertamente...
137
00:06:16,343 --> 00:06:18,343
Desde entonces se ha vivido algo de vida.
138
00:06:20,346 --> 00:06:23,415
Pero mis sentimientos no han cambiado.
139
00:06:23,417 --> 00:06:24,416
Y si el tuyo tiene...
140
00:06:28,554 --> 00:06:30,389
Bueno, entonces simplemente me voy
tener que hacer lo que sea necesario
141
00:06:30,391 --> 00:06:31,690
Para recuperarlos.
142
00:06:34,761 --> 00:06:36,995
No puedo creerlo.
143
00:06:36,997 --> 00:06:39,498
¿Cómo no iba a decirme que estaba comprometido?
144
00:06:39,500 --> 00:06:41,700
Admito que estoy tan sorprendido como tú.
145
00:06:41,702 --> 00:06:43,301
No sabía qué decir.
146
00:06:43,303 --> 00:06:46,938
Jack ha estado tomando
La pandilla de Tolliver ante la justicia.
147
00:06:46,940 --> 00:06:48,607
Y luego ella llega,
148
00:06:48,609 --> 00:06:50,876
Y él llega, y...
149
00:06:50,878 --> 00:06:53,278
La forma en que ella saltó a sus brazos,
150
00:06:53,280 --> 00:06:55,514
Era como si
ya estaban casados.
151
00:06:55,516 --> 00:06:56,915
Jack siempre ha sido honorable.
152
00:06:56,917 --> 00:07:01,319
Quizás las cosas no sean lo que parecen.
153
00:07:01,321 --> 00:07:02,754
Ella ni siquiera es tan bonita.
154
00:07:02,756 --> 00:07:04,823
Sí, ella es.
155
00:07:04,825 --> 00:07:06,458
He visto más bonitas.
156
00:07:06,460 --> 00:07:09,995
Eres un buen amigo, pero un mal mentiroso.
157
00:07:09,997 --> 00:07:12,264
¿Una galleta caliente te haría sentir mejor?
158
00:07:12,266 --> 00:07:13,098
No...
159
00:07:15,368 --> 00:07:16,701
Pero diez podrían hacerlo.
160
00:07:17,871 --> 00:07:20,272
Muy bien, Abigail,
161
00:07:20,274 --> 00:07:23,041
Estaré en mi habitación.
162
00:07:23,043 --> 00:07:23,942
Comiendo.
163
00:07:23,944 --> 00:07:25,544
Y si Jack viniera a llamar,
164
00:07:25,546 --> 00:07:27,546
¿Como sé que lo hará?
165
00:07:27,548 --> 00:07:28,613
le dices
166
00:07:28,615 --> 00:07:31,783
No deseo que me molesten.
167
00:07:38,291 --> 00:07:40,425
Agente, ¿qué puedo hacer por usted?
168
00:07:40,427 --> 00:07:42,027
Tom, ella es la señorita Rosemary Leveaux.
169
00:07:42,029 --> 00:07:44,696
Necesitará una habitación para pasar una noche.
170
00:07:44,698 --> 00:07:46,398
¿Qué sr. Thornton
significa decir
171
00:07:46,400 --> 00:07:47,632
Es que me quedaré aquí
172
00:07:47,634 --> 00:07:48,934
Hasta que encuentre alojamientos más permanentes,
173
00:07:48,936 --> 00:07:52,771
Que podrían ser muchas noches.
174
00:07:52,773 --> 00:07:54,473
Bueno, hay una habitación
al final del pasillo,
175
00:07:54,475 --> 00:07:56,808
Pero puede que te resulte un poco ruidoso.
176
00:07:56,810 --> 00:07:58,510
¿Qué pasa con lo nuevo?
los mineros se mudaron
177
00:07:58,512 --> 00:07:59,744
El ruido no me molesta.
178
00:07:59,746 --> 00:08:01,313
De hecho, lo disfruto.
179
00:08:01,315 --> 00:08:02,714
Bueno, si lo que buscas es ruido,
180
00:08:02,716 --> 00:08:04,349
Estoy seguro de que el valle del carbón
será una decepción.
181
00:08:04,351 --> 00:08:05,951
¿Cómo podría ser?
Estás aquí.
182
00:08:05,953 --> 00:08:06,952
Sala 9.
183
00:08:06,954 --> 00:08:08,587
Gracias.
184
00:08:08,589 --> 00:08:09,654
Jack, ¿podrías mostrarme mi habitación?
185
00:08:09,656 --> 00:08:11,623
Lo encontrarás.
Está justo al lado de la habitación 8.
186
00:08:11,625 --> 00:08:12,491
¿Estás en la habitación 8?
187
00:08:12,493 --> 00:08:13,391
Duermo en la cárcel.
188
00:08:13,393 --> 00:08:14,759
Qué trágico.
189
00:08:14,761 --> 00:08:15,760
La verdad es que es bastante cómodo.
190
00:08:15,762 --> 00:08:17,562
- Pero solo.
- Tengo un perro.
191
00:08:38,518 --> 00:08:39,484
inspectora avery,
192
00:08:39,486 --> 00:08:41,086
Lo lograste.
193
00:08:41,088 --> 00:08:42,387
¿Pensaste que no lo haría?
194
00:08:42,389 --> 00:08:44,155
Ni por un minuto.
195
00:08:44,957 --> 00:08:45,991
Ha pasado mucho tiempo.
196
00:08:45,993 --> 00:08:47,692
Sí, así es, Jack.
197
00:08:47,694 --> 00:08:48,760
Desde la academia, creo.
198
00:08:48,762 --> 00:08:49,761
Entonces tenías el abrigo rojo,
199
00:08:49,763 --> 00:08:52,831
Pero aún no la placa.
200
00:08:52,833 --> 00:08:55,834
Jack, llevo bastante tiempo montando.
201
00:08:55,836 --> 00:08:57,969
¿Hay algún lugar cerca?
¿Puedo conseguir una comida decente?
202
00:08:57,971 --> 00:08:59,437
Es curioso que digas eso.
203
00:08:59,439 --> 00:09:01,072
El café de abigail stanton.
204
00:09:10,383 --> 00:09:11,850
¿Puedo ayudarle?
205
00:09:11,852 --> 00:09:13,451
Eso espero.
206
00:09:13,453 --> 00:09:16,054
Sí. ¿Nos conocemos?
207
00:09:16,056 --> 00:09:17,522
Soy Bill Avery.
208
00:09:17,524 --> 00:09:19,758
Soy de la ciudad capital
a instancias de Jack Thornton.
209
00:09:19,760 --> 00:09:20,892
Es un largo viaje hasta allí.
210
00:09:20,894 --> 00:09:23,094
Mi comida es buena.
No estoy seguro de que sea tan bueno.
211
00:09:23,096 --> 00:09:25,530
Espero intentarlo
todo lo que hay en tu menú.
212
00:09:25,532 --> 00:09:26,831
Por favor, tome asiento.
213
00:09:26,833 --> 00:09:29,134
Mientras no sea a caballo,
No me importa si lo hago.
214
00:09:29,136 --> 00:09:30,969
¿café?
215
00:09:30,971 --> 00:09:31,970
Por favor.
216
00:09:31,972 --> 00:09:33,004
¿Cómo conoces a Jack?
217
00:09:33,006 --> 00:09:34,873
De sus días en la academia.
218
00:09:34,875 --> 00:09:37,442
¿Entonces eres un montado?
219
00:09:37,444 --> 00:09:38,777
Soy inspector.
220
00:09:38,779 --> 00:09:40,779
Soy un investigador forense.
221
00:09:40,781 --> 00:09:44,149
Jack me telegrafió sobre el archivo.
que encontraste.
222
00:09:44,151 --> 00:09:47,118
Y puedo decir que lo siento mucho
por tu terrible pérdida. Agradecer
223
00:09:47,120 --> 00:09:49,087
Tú.
224
00:09:49,089 --> 00:09:51,423
Sra. Stanton,
225
00:09:51,425 --> 00:09:52,524
Estoy aquí para construir un caso.
226
00:09:52,526 --> 00:09:54,125
Contra el noroeste del pacífico
empresa minera
227
00:09:54,127 --> 00:09:56,595
Por las condiciones inseguras
228
00:09:56,597 --> 00:09:58,563
Eso provocó la trágica muerte de 46 hombres,
229
00:09:58,565 --> 00:10:00,599
Incluyendo a su marido y a su hijo.
230
00:10:03,803 --> 00:10:05,503
No tienes idea de cuánto tiempo he esperado
231
00:10:05,505 --> 00:10:06,671
Escuchar a alguien decir eso.
232
00:10:06,673 --> 00:10:08,773
desde el dia
del desastre, me imagino.
233
00:10:08,775 --> 00:10:10,642
Y todos los días desde entonces.
234
00:10:11,611 --> 00:10:12,711
¿Me ayudarás entonces?
235
00:10:12,713 --> 00:10:14,646
Lo haré.
236
00:10:45,878 --> 00:10:46,878
Isabel,
237
00:10:46,880 --> 00:10:49,581
No sé si puedes oírme, pero...
238
00:10:51,250 --> 00:10:52,951
¡Por favor déjame explicarte!
239
00:10:52,953 --> 00:10:55,920
¡Jacobo!
240
00:10:55,922 --> 00:10:58,590
Ustedes, los montados, seguramente trabajan muchas horas.
241
00:10:58,592 --> 00:11:00,191
Bueno, yo...
242
00:11:00,193 --> 00:11:01,559
Estoy fuera de servicio.
243
00:11:01,561 --> 00:11:02,961
¿Sabes quién no está fuera de servicio?
244
00:11:02,963 --> 00:11:05,897
El camarero del salón.
245
00:11:10,170 --> 00:11:12,537
Entonces, llévame de regreso.
246
00:11:34,627 --> 00:11:37,228
Creo que es más seguro aquí contigo.
247
00:11:37,230 --> 00:11:39,297
Que ahí fuera, amigo.
248
00:12:12,998 --> 00:12:15,233
Aquí se originó la explosión.
249
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
La empresa dijo
tapiaron el pozo
250
00:12:16,737 --> 00:12:18,103
Por razones de seguridad.
251
00:12:19,105 --> 00:12:21,906
Bueno, eso es conveniente.
252
00:12:22,842 --> 00:12:24,008
Debo decir, agente,
253
00:12:24,010 --> 00:12:26,177
Nunca te imaginé en un pueblo como este.
254
00:12:26,179 --> 00:12:27,245
Yo tampoco.
255
00:12:28,314 --> 00:12:30,348
El lugar te gusta.
256
00:12:30,350 --> 00:12:31,282
la gente,
257
00:12:31,284 --> 00:12:34,018
Son especiales.
258
00:12:54,807 --> 00:12:58,076
Volveré después de mis rondas.
259
00:13:13,159 --> 00:13:15,326
Ve a buscar a Gowen.
260
00:13:23,903 --> 00:13:25,637
Esta es un área restringida.
261
00:13:25,639 --> 00:13:26,905
Asumiré que eres un caballero
262
00:13:26,907 --> 00:13:30,842
Y pedirte que te vayas.
263
00:13:32,411 --> 00:13:35,146
Bueno, aprecio la palabra.
"caballero", sr. Gowen.
264
00:13:35,148 --> 00:13:37,715
no lo escucho muy a menudo
en mi línea de trabajo.
265
00:13:39,718 --> 00:13:41,319
Bill Avery.
266
00:13:41,321 --> 00:13:42,654
estoy aquí para investigar
267
00:13:42,656 --> 00:13:44,296
La explosión que ocurrió en tu mina.
268
00:13:49,094 --> 00:13:50,195
¿Por orden de quién?
269
00:13:52,798 --> 00:13:57,969
La división forense de
la policía montada del noroeste.
270
00:13:57,971 --> 00:13:59,737
es un poco tarde para ser
investigando un desastre
271
00:13:59,739 --> 00:14:01,773
eso paso
Hace más de seis meses, ¿no?
272
00:14:01,775 --> 00:14:04,008
Bueno...
273
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
46 hombres siguen muertos, ¿no?
274
00:14:08,314 --> 00:14:10,181
Sí lo son.
275
00:14:10,183 --> 00:14:11,883
Si puedo ser de alguna ayuda,
276
00:14:11,885 --> 00:14:13,318
Por favor siéntase libre de llamarme.
277
00:14:13,320 --> 00:14:15,019
Puedes estar seguro de que lo haré.
278
00:14:16,121 --> 00:14:17,222
Buenas tardes.
279
00:14:42,114 --> 00:14:44,182
No puedes evitarme para siempre.
280
00:14:44,184 --> 00:14:45,183
No.
281
00:14:45,185 --> 00:14:47,385
Sólo hasta que finalmente
toma tu nueva publicación
282
00:14:47,387 --> 00:14:48,419
En cabo fullerton.
283
00:14:48,421 --> 00:14:49,701
No voy a ir a cabo fullerton.
284
00:14:51,056 --> 00:14:53,191
Patrick O'Reilly tiene
tomó el puesto allí.
285
00:14:53,193 --> 00:14:55,860
Su familia se une a él.
286
00:14:55,862 --> 00:14:58,296
Me quedaré aquí en Coal Valley.
287
00:14:58,298 --> 00:15:01,099
Aquí es donde pertenezco.
288
00:15:02,768 --> 00:15:04,502
Esa es una lección interesante.
289
00:15:04,504 --> 00:15:06,971
Y valioso.
290
00:15:06,973 --> 00:15:09,307
Disculpe, me perdí uno.
291
00:15:14,346 --> 00:15:15,346
"perfidia."
292
00:15:15,348 --> 00:15:17,215
ni siquiera quiero saber
cuál es ese.
293
00:15:17,217 --> 00:15:18,950
No, no lo haces.
294
00:15:18,952 --> 00:15:20,385
Y la escuela está por comenzar, así que...
295
00:15:20,387 --> 00:15:21,819
Así que hablaré rápido.
296
00:15:21,821 --> 00:15:24,255
Estuve comprometido, una vez,
297
00:15:24,257 --> 00:15:26,457
Pero desde mi punto de vista,
Eso parece otra vida.
298
00:15:26,459 --> 00:15:29,093
Mucho ha cambiado desde entonces.
299
00:15:29,095 --> 00:15:30,128
He cambiado.
300
00:15:30,130 --> 00:15:32,397
Y parte de la razón
Yo he cambiado eres tú.
301
00:15:32,399 --> 00:15:34,499
Sin embargo, en todas nuestras conversaciones,
302
00:15:34,501 --> 00:15:37,869
No mencionaste
tu prometida aunque sea una vez.
303
00:15:37,871 --> 00:15:39,270
Ex prometida.
304
00:15:39,272 --> 00:15:41,973
Debería habértelo dicho.
305
00:15:41,975 --> 00:15:43,508
Yo...
306
00:15:43,510 --> 00:15:45,877
Supongo que simplemente no quería
para abrir una vieja herida.
307
00:15:45,879 --> 00:15:48,980
Entonces ella te hirió,
¿No al revés?
308
00:15:53,553 --> 00:15:54,786
No le pedí que viniera aquí.
309
00:15:54,788 --> 00:15:55,887
Sin embargo, aquí está ella.
310
00:15:55,889 --> 00:15:57,455
Sólo hasta que ella se dé cuenta
no tiene sentido.
311
00:15:57,457 --> 00:15:59,157
ella no parecía
para darme cuenta de que anoche,
312
00:15:59,159 --> 00:16:00,258
Tú tampoco.
313
00:16:00,260 --> 00:16:01,940
¿Quieres decir cuando golpeaste?
tu ventana cerrada?
314
00:16:03,295 --> 00:16:04,295
Tenía frío.
315
00:16:04,297 --> 00:16:05,863
Y siento que cada vez hace más frío.
316
00:16:07,333 --> 00:16:09,567
Simplemente no puedo evitar pensar
¿Qué más no me has dicho?
317
00:16:09,569 --> 00:16:10,802
Bueno, ¿no hay cosas en tu vida?
318
00:16:10,804 --> 00:16:13,137
¿Que no me lo has dicho?
319
00:16:13,139 --> 00:16:14,779
Estoy seguro de que mi vida es mucho menos dramática.
320
00:16:18,477 --> 00:16:19,544
Isabel...
321
00:16:21,880 --> 00:16:25,917
Sé que has perdido algo de fe en mí,
322
00:16:25,919 --> 00:16:27,418
Pero espero que, con el tiempo,
323
00:16:27,420 --> 00:16:29,153
vas a ver
que mi corazón es sincero.
324
00:16:31,424 --> 00:16:32,657
Buenos días niños.
325
00:16:36,829 --> 00:16:38,029
"¿perfidia?"
326
00:16:38,964 --> 00:16:39,998
Búscalo.
327
00:16:45,137 --> 00:16:46,104
Hola Wyatt.
328
00:16:46,106 --> 00:16:47,071
- Hola.
- Es una joya.
329
00:16:47,073 --> 00:16:48,272
Recuerdo.
330
00:16:48,274 --> 00:16:49,374
¿Tú haces?
331
00:16:49,376 --> 00:16:50,475
Una gema es una piedra rara,
332
00:16:50,477 --> 00:16:52,143
No es fácilmente olvidable.
333
00:16:54,913 --> 00:16:56,047
¿Primer día en la mina?
334
00:16:56,049 --> 00:16:57,982
El primero de muchos, señora.
335
00:16:59,051 --> 00:17:01,019
Muy bien, niños, tomen asiento.
336
00:17:01,021 --> 00:17:02,954
No soy una niña, señorita Thatcher.
337
00:17:02,956 --> 00:17:05,156
Por supuesto que no lo eres.
338
00:17:05,158 --> 00:17:06,424
Mis disculpas, joya.
339
00:17:06,426 --> 00:17:07,592
debo recordar
340
00:17:07,594 --> 00:17:10,294
que algunos de ustedes serán
pronto saldrá al mundo.
341
00:17:10,296 --> 00:17:13,164
Y algunos a la mina.
342
00:17:13,166 --> 00:17:15,199
Para ti. En préstamo.
343
00:17:15,201 --> 00:17:17,168
Libros universitarios de mi colección.
344
00:17:17,170 --> 00:17:19,137
Gracias, señora.
Espero leerlos.
345
00:17:19,139 --> 00:17:21,305
Cuando termines, tengo más.
346
00:17:30,115 --> 00:17:32,250
Aquí, aquí...
Cuida tus pasos allí.
347
00:17:35,954 --> 00:17:38,990
Está bien.
348
00:17:38,992 --> 00:17:41,125
Que tengas un buen día.
349
00:17:46,331 --> 00:17:49,367
Me recordaste
de mi difunto marido por ahí.
350
00:17:49,369 --> 00:17:51,436
Nunca podría dejar pasar la oportunidad.
351
00:17:51,438 --> 00:17:53,571
Para echar una mano.
352
00:17:53,573 --> 00:17:55,139
Escuché que era un buen hombre.
353
00:17:56,108 --> 00:17:57,608
Lo era.
354
00:17:57,610 --> 00:17:58,976
Haberlo perdido a él y a su hijo,
355
00:17:58,978 --> 00:18:01,479
Es... indescriptible.
356
00:18:02,682 --> 00:18:05,550
Y sin embargo hablo de ello tan a menudo...
357
00:18:05,552 --> 00:18:07,585
Supongo que para mantenerlos vivos de algún modo.
358
00:18:07,587 --> 00:18:09,253
Siempre estarán vivos en tus recuerdos.
359
00:18:09,255 --> 00:18:13,324
Aunque sé que eso es de poco consuelo.
360
00:18:13,326 --> 00:18:15,293
¿Tienes esposa e hijos?
361
00:18:15,295 --> 00:18:17,595
No.
362
00:18:17,597 --> 00:18:19,931
Pero la vida que llevas
debe ser muy satisfactorio.
363
00:18:19,933 --> 00:18:23,668
Aunque desearía tener a alguien
para compartir mis pensamientos.
364
00:18:24,536 --> 00:18:25,603
Paso la mayor parte de mi tiempo solo,
365
00:18:25,605 --> 00:18:27,038
O con extraños.
366
00:18:27,040 --> 00:18:30,208
Por eso es lindo trabajar
con Jack otra vez. Y tú.
367
00:18:31,343 --> 00:18:33,377
Este caso.
368
00:18:33,379 --> 00:18:35,480
Me temo que hemos hecho
Más hablar que trabajar.
369
00:18:35,482 --> 00:18:37,515
No me había dado cuenta.
370
00:18:39,618 --> 00:18:43,387
Más té, sr. ¿Avery?
371
00:18:43,389 --> 00:18:45,123
Es Bill.
372
00:18:45,125 --> 00:18:47,158
Y espero poder llamarte Abigail.
373
00:18:49,328 --> 00:18:51,729
Me temo que podría haber
te he dado una impresión equivocada.
374
00:18:51,731 --> 00:18:54,098
¿Y qué impresión podría ser esa?
375
00:18:55,534 --> 00:18:57,735
No suelo hablar de
asuntos tan personales
376
00:18:57,737 --> 00:18:58,736
Con extraños.
377
00:18:58,738 --> 00:19:00,705
Veo.
378
00:19:00,707 --> 00:19:03,474
Eso es totalmente culpa mía.
379
00:19:03,476 --> 00:19:06,177
es parte de mi trabajo
para que la gente hable.
380
00:19:06,179 --> 00:19:07,044
Es...
381
00:19:07,046 --> 00:19:08,379
Es como si fuera un-
382
00:19:08,381 --> 00:19:09,747
¿Ventrílocuo?
383
00:19:09,749 --> 00:19:11,149
No.
384
00:19:11,151 --> 00:19:12,450
Eso significaría que estaba intentando
para poner palabras en tu boca,
385
00:19:12,452 --> 00:19:13,451
creo.
386
00:19:15,287 --> 00:19:17,155
Queremos lo mismo,
387
00:19:17,157 --> 00:19:19,123
Justicia para tu familia,
388
00:19:19,125 --> 00:19:20,558
Y la gente que ha sufrido.
389
00:19:20,560 --> 00:19:22,059
Y quiero conseguirte esa justicia.
390
00:19:23,428 --> 00:19:25,062
Entonces puedes llamarme Abigail.
391
00:19:25,064 --> 00:19:26,330
Entonces...
392
00:19:26,332 --> 00:19:27,765
¿Puedo comer más pastel, Abigail?
393
00:19:27,767 --> 00:19:30,434
Sí, puedes.
394
00:19:55,594 --> 00:19:56,460
Creo que esto podría interesarte
395
00:19:56,462 --> 00:19:58,563
Más que el pastel.
396
00:20:00,632 --> 00:20:04,135
Después de hablar, pasé por
Los efectos personales de Noah.
397
00:20:04,137 --> 00:20:06,270
Lo encontré en uno de sus bolsillos.
398
00:20:06,272 --> 00:20:09,307
Este es un diario
399
00:20:09,309 --> 00:20:10,741
De los niveles de metano y oxígeno.
400
00:20:10,743 --> 00:20:12,276
Lo asumí.
401
00:20:12,278 --> 00:20:13,411
Simplemente no sé por qué lo tenía.
402
00:20:13,413 --> 00:20:14,812
Creo que sí.
403
00:20:14,814 --> 00:20:16,647
gracias
404
00:20:16,649 --> 00:20:18,182
Por confiarme esto.
405
00:20:19,251 --> 00:20:21,652
Sólo espero no haberlo hecho
implicó a Noah de alguna manera.
406
00:20:21,654 --> 00:20:24,155
Yo también lo espero.
407
00:20:25,724 --> 00:20:26,824
Bueno, si me disculpan,
408
00:20:26,826 --> 00:20:28,793
tengo que entregar
una cesta de bienvenida para la señora. Tejedor.
409
00:20:28,795 --> 00:20:30,194
¿Una cesta de bienvenida?
410
00:20:30,196 --> 00:20:31,696
Sí, ella es nueva en la ciudad.
411
00:20:31,698 --> 00:20:33,331
Recuerdo lo solitario que puede ser eso.
412
00:20:33,333 --> 00:20:35,399
Quizás pueda caminar contigo.
413
00:20:36,335 --> 00:20:38,402
Estoy seguro de que tienes
cosas más importantes que hacer.
414
00:20:38,404 --> 00:20:39,737
Puede esperar.
415
00:20:46,545 --> 00:20:49,080
Ella está trabajando con ese investigador.
416
00:20:49,082 --> 00:20:50,481
Para construir un caso contra nosotros.
417
00:20:50,483 --> 00:20:51,449
¿Qué sabes sobre él?
418
00:20:51,451 --> 00:20:54,752
Él tenía la mina Richmond.
cerrado el año pasado.
419
00:20:54,754 --> 00:20:58,456
No dejaré que eso suceda aquí.
420
00:20:58,458 --> 00:21:02,360
Tenemos que detener esto
antes de que profundicen más.
421
00:21:03,729 --> 00:21:06,664
Envíe este telegrama a la oficina central.
422
00:21:08,333 --> 00:21:10,534
voy a hacer que envíen
su mejor abogado.
423
00:21:10,536 --> 00:21:12,603
Suena como un problema
sr. Gowen.
424
00:21:12,605 --> 00:21:14,538
Ya hemos superado los problemas.
425
00:21:14,540 --> 00:21:17,241
Esto es la guerra.
426
00:21:19,478 --> 00:21:21,379
¿Estos son todos los que llegaron?
427
00:21:21,381 --> 00:21:22,780
Me temo que sí
señora Ramsey.
428
00:21:30,155 --> 00:21:31,222
Yo me quedaría con el rojo.
429
00:21:31,224 --> 00:21:33,424
Complementa tu cabello.
430
00:21:33,426 --> 00:21:34,959
Mis pensamientos exactamente.
431
00:21:36,328 --> 00:21:37,328
Romero Leveaux.
432
00:21:37,330 --> 00:21:39,330
Dottie ramsey.
433
00:21:39,332 --> 00:21:42,300
¿Es usted costurera, señorita Leveaux?
434
00:21:42,302 --> 00:21:43,501
No, soy actriz.
435
00:21:43,503 --> 00:21:45,336
Aunque he cosido mis propios disfraces
436
00:21:45,338 --> 00:21:47,271
En ocasiones.
437
00:21:47,273 --> 00:21:51,175
mi marido y yo
Adoro absolutamente el teatro.
438
00:21:51,177 --> 00:21:52,910
No vas a creer esto
439
00:21:52,912 --> 00:21:54,745
Pero siempre he soñado con actuar.
440
00:21:54,747 --> 00:21:56,714
¡Por supuesto que lo creo!
441
00:21:56,716 --> 00:21:58,215
¿Quién no querría ser otra persona?
442
00:21:58,217 --> 00:21:59,717
¿Aunque sólo sea por una hora o dos?
443
00:21:59,719 --> 00:22:01,719
Tan verdadero.
444
00:22:11,630 --> 00:22:14,198
Y entonces hice una reverencia...
445
00:22:14,200 --> 00:22:15,933
Y salí corriendo del escenario
446
00:22:15,935 --> 00:22:17,668
Así como la cortina
cayó de las vigas!
447
00:22:19,172 --> 00:22:21,305
Esa fue mi primera
"llamada a telón" en nueva york.
448
00:22:21,307 --> 00:22:22,540
Pero no el último.
449
00:22:22,542 --> 00:22:24,175
Señorita Thatcher,
450
00:22:24,177 --> 00:22:27,278
¿Has conocido al encantador?
¿Rosemary Leveaux?
451
00:22:27,280 --> 00:22:28,913
He tenido el placer.
452
00:22:28,915 --> 00:22:30,915
La señorita Thatcher y yo
comparten un interés común.
453
00:22:30,917 --> 00:22:32,717
Él también luce bien en rojo.
454
00:22:32,719 --> 00:22:34,652
Mi.
455
00:22:34,654 --> 00:22:36,887
¿Estás hablando del agente?
456
00:22:36,889 --> 00:22:37,922
¿Lo somos, señorita Thatcher?
457
00:22:39,191 --> 00:22:41,292
Creo que eres el único
Uno habla, señorita Leveaux.
458
00:22:42,294 --> 00:22:43,627
tienes mucha razón.
459
00:22:44,830 --> 00:22:47,298
Parece que tengo mucho que decir.
460
00:22:47,300 --> 00:22:48,833
Y es muy entretenido.
461
00:22:48,835 --> 00:22:49,967
simplemente no puedo creer
462
00:22:49,969 --> 00:22:52,236
Aún no estás casada, Rosemary.
463
00:22:52,238 --> 00:22:54,572
Bueno, espero cambiar eso,
464
00:22:54,574 --> 00:22:55,840
Más temprano que tarde.
465
00:22:55,842 --> 00:22:57,608
Perdóname.
466
00:22:57,610 --> 00:23:00,845
no debería estar hablando
sobre esto frente a ti.
467
00:23:00,847 --> 00:23:03,681
Siéntete libre de decir lo que sea
deseas frente a mí.
468
00:23:03,683 --> 00:23:04,915
Asimismo.
469
00:23:04,917 --> 00:23:07,551
O a mis espaldas, si lo prefieres.
470
00:23:07,553 --> 00:23:08,652
como actriz,
471
00:23:08,654 --> 00:23:10,221
Estoy acostumbrado a ambos.
472
00:23:10,223 --> 00:23:11,789
¿Cómo podría ser eso posible?
473
00:23:11,791 --> 00:23:12,790
Gracias, dottie.
474
00:23:12,792 --> 00:23:13,858
¡Señorita Thatcher!
475
00:23:14,693 --> 00:23:16,694
¿Qué tan bien conoces a nuestro Jack?
476
00:23:17,729 --> 00:23:19,296
No tan bien, pensé.
477
00:23:19,298 --> 00:23:20,631
Nos conocemos desde siempre,
478
00:23:20,633 --> 00:23:21,999
Casi.
479
00:23:22,001 --> 00:23:23,634
Nuestros padres eran montados juntos.
480
00:23:23,636 --> 00:23:24,835
Qué fortuito.
481
00:23:24,837 --> 00:23:25,970
Sí.
482
00:23:25,972 --> 00:23:29,273
Aunque Jack no siempre
Quiero ser un montado.
483
00:23:29,275 --> 00:23:30,441
Quería ser pintor.
484
00:23:30,443 --> 00:23:31,409
¿Jacobo?
485
00:23:32,411 --> 00:23:33,310
¿Un pintor?
486
00:23:33,312 --> 00:23:34,311
Sí.
487
00:23:35,347 --> 00:23:36,881
Por supuesto, sólo os conocéis
488
00:23:36,883 --> 00:23:37,982
Un rato.
489
00:23:41,586 --> 00:23:42,653
Disculpe.
490
00:23:43,889 --> 00:23:45,956
Lápices, jabón, hilo.
491
00:23:45,958 --> 00:23:47,691
Vaya, tienes planeado un día ajetreado.
492
00:23:47,693 --> 00:23:48,926
Sí.
493
00:23:48,928 --> 00:23:51,262
¿Tienes hambre, Romero?
494
00:23:51,264 --> 00:23:52,563
Podría comerme un caballo.
495
00:23:52,565 --> 00:23:54,525
Aunque eso no sería
muy femenina, ¿verdad?
496
00:23:55,468 --> 00:23:57,334
Entonces vendrás conmigo al café.
497
00:23:57,336 --> 00:23:58,803
Qué maravilloso.
498
00:24:06,344 --> 00:24:07,878
Ella es tremendamente bonita.
499
00:24:07,880 --> 00:24:10,347
Sí.
500
00:24:14,053 --> 00:24:16,053
Ahora, ¿qué había en esa lista otra vez?
501
00:24:16,055 --> 00:24:16,954
¿Señorita Thatcher?
502
00:24:16,956 --> 00:24:18,322
Lápices, jabón y...
503
00:24:18,324 --> 00:24:19,356
Cuerda.
504
00:24:19,358 --> 00:24:22,660
Casi lo olvido.
505
00:24:23,662 --> 00:24:24,728
Tienes una carta.
506
00:24:25,530 --> 00:24:26,797
Gracias.
507
00:24:28,567 --> 00:24:30,334
"querida Beth,
508
00:24:30,336 --> 00:24:32,736
Tu madre y yo no podemos ayudar
pero teme por tu seguridad.
509
00:24:32,738 --> 00:24:35,439
De tu terrible experiencia
con los forajidos,
510
00:24:35,441 --> 00:24:37,875
Y me temo que es todo
demasiado para que podamos soportarlo.
511
00:24:37,877 --> 00:24:41,545
Lo cual es una buena noticia
aún más alentador.
512
00:24:41,547 --> 00:24:43,747
Academia preparatoria Briarcliff aquí en la ciudad
513
00:24:43,749 --> 00:24:46,283
Le ha ofrecido un prestigioso
puesto docente.
514
00:24:46,285 --> 00:24:50,020
Serías la primera mujer
unirse al personal."
515
00:25:03,368 --> 00:25:04,869
Señorita Thatcher...
516
00:25:04,871 --> 00:25:06,871
Hola Wyatt.
517
00:25:08,573 --> 00:25:10,040
Gracias.
518
00:25:10,042 --> 00:25:11,375
Los encontré muy interesantes.
519
00:25:11,377 --> 00:25:14,678
Especialmente el que
sobre ingeniería física.
520
00:25:14,680 --> 00:25:16,614
¿Los leíste a ambos?
¿Ya?
521
00:25:18,016 --> 00:25:20,684
Dios mío, debo decir
Estoy más que impresionado.
522
00:25:20,686 --> 00:25:21,752
Tus padres deben estar muy orgullosos.
523
00:25:21,754 --> 00:25:23,120
Es solo mi madre.
524
00:25:23,122 --> 00:25:24,722
Papá nos dejó.
525
00:25:24,724 --> 00:25:26,957
Lo siento mucho.
Mis condolencias.
526
00:25:26,959 --> 00:25:28,592
No murió, señora.
527
00:25:29,661 --> 00:25:30,995
Nos abandonó.
528
00:25:34,066 --> 00:25:35,933
Nos las arreglamos.
529
00:25:35,935 --> 00:25:38,502
Pero no hablamos mucho
sobre libros en casa.
530
00:25:38,504 --> 00:25:40,104
Principalmente leo en privado.
531
00:25:40,106 --> 00:25:41,872
¿Porqué es eso?
532
00:25:41,874 --> 00:25:43,841
Seguramente tu madre aprueba la lectura.
533
00:25:43,843 --> 00:25:45,376
Todos trabajamos muy duro.
534
00:25:45,378 --> 00:25:46,544
Simplemente no parece haber tiempo
535
00:25:46,546 --> 00:25:49,046
Por mucho más.
536
00:25:49,048 --> 00:25:51,015
Veo.
537
00:25:51,017 --> 00:25:52,883
Bueno, entonces simplemente tendré
para ordenar en mi biblioteca
538
00:25:52,885 --> 00:25:54,518
Y vea qué más le podría gustar.
539
00:25:58,123 --> 00:26:00,558
Gracias, señorita Thatcher.
540
00:26:03,028 --> 00:26:05,062
¿Es ese el chico?
¿me estabas hablando?
541
00:26:05,064 --> 00:26:06,830
Leyó dos libros de nivel universitario.
542
00:26:06,832 --> 00:26:07,898
En tantas noches,
543
00:26:07,900 --> 00:26:08,933
Incluyendo el
544
00:26:08,935 --> 00:26:10,768
No pude superarme.
545
00:26:10,770 --> 00:26:12,903
La mina se traga a otra.
546
00:26:12,905 --> 00:26:14,772
No si puedo evitarlo.
547
00:26:19,512 --> 00:26:22,479
- No...
- Sólo dame eso.
548
00:26:22,481 --> 00:26:24,114
Tomemos un poco de café.
549
00:26:24,116 --> 00:26:27,017
¿Tienes algo más fuerte?
550
00:26:29,054 --> 00:26:30,955
Aparentemente, ella puede disparar.
551
00:26:30,957 --> 00:26:32,790
Pescado, recita shakespeare,
552
00:26:32,792 --> 00:26:36,160
Canta, toca dos instrumentos...
553
00:26:36,162 --> 00:26:38,462
Y lustrar zapatos.
554
00:26:38,464 --> 00:26:39,997
¿Hay algo que ella no pueda hacer?
555
00:26:39,999 --> 00:26:42,032
A sus malabarismos les vendría bien algo de trabajo.
556
00:26:42,034 --> 00:26:44,234
Ella magulló la mitad de las manzanas en mi café.
557
00:26:46,037 --> 00:26:47,137
Eso no es todo lo que le causó moretones.
558
00:26:48,440 --> 00:26:50,107
La verdad es que me avergüenzo de mis celos.
559
00:26:50,109 --> 00:26:51,842
Pero...
560
00:26:51,844 --> 00:26:53,944
Ella se apodera de cada habitación en la que se encuentra.
561
00:26:53,946 --> 00:26:57,615
Ella es un objeto nuevo y brillante.
Ella se empañará.
562
00:26:57,617 --> 00:26:59,183
Eso podría llevar mucho tiempo.
563
00:26:59,185 --> 00:27:01,518
O no.
564
00:27:01,520 --> 00:27:06,056
Isabel, sus cualidades
podría volar con el viento.
565
00:27:06,058 --> 00:27:08,926
Los vuestros son firmes.
566
00:27:08,928 --> 00:27:11,562
eres de buen corazon
y leal...
567
00:27:11,564 --> 00:27:12,663
Como un perro.
568
00:27:14,232 --> 00:27:16,834
O un maestro de escuela aburrido
que compra lápices y cordel.
569
00:27:16,836 --> 00:27:19,803
Dudo que Jack esté de acuerdo.
570
00:27:19,805 --> 00:27:21,672
Y además, la dejó.
571
00:27:21,674 --> 00:27:24,308
En realidad, ella lo dejó.
572
00:27:28,880 --> 00:27:29,913
creo que eso es
573
00:27:29,915 --> 00:27:32,249
¿Qué me tiene tan conmocionado?
574
00:27:32,251 --> 00:27:35,119
El conocimiento de que ella le rompió el corazón.
575
00:27:35,121 --> 00:27:37,655
Y si pudiera hacer eso una vez,
576
00:27:37,657 --> 00:27:39,890
¿No podría recuperarlo otra vez?
577
00:27:39,892 --> 00:27:42,793
¿Qué dice Jack?
578
00:27:42,795 --> 00:27:45,663
Que todo quedó en el pasado.
579
00:27:45,665 --> 00:27:48,032
Pero de alguna manera parecen
mucho en el presente.
580
00:27:48,967 --> 00:27:51,068
Elizabeth, él volvió por ti.
581
00:27:51,070 --> 00:27:55,105
Se decidió en contra de Cape Fullerton.
582
00:27:55,107 --> 00:27:56,840
Y ahora que se queda en Coal Valley,
583
00:27:56,842 --> 00:28:01,045
tendrás una oportunidad
para reconstruir tu confianza.
584
00:28:05,917 --> 00:28:07,184
Isabel, ¿qué pasa?
585
00:28:07,186 --> 00:28:10,087
Recibí una carta de casa.
586
00:28:10,089 --> 00:28:12,256
Parece que mi familia
587
00:28:12,258 --> 00:28:14,625
Me ha conseguido un puesto de profesor
588
00:28:14,627 --> 00:28:16,593
En una prestigiosa escuela preparatoria en casa.
589
00:28:16,595 --> 00:28:19,797
yo seria la primera mujer
alguna vez enseñar allí.
590
00:28:21,032 --> 00:28:22,966
Veo.
591
00:28:25,203 --> 00:28:27,237
¿Lo aceptarás?
592
00:28:27,239 --> 00:28:30,207
Hace unos días habría dicho que no.
593
00:28:30,209 --> 00:28:32,342
¿Y ahora?
594
00:28:34,045 --> 00:28:35,312
Estoy un poco menos seguro.
595
00:28:39,584 --> 00:28:43,821
¿Es posible que haya leído mal?
¿Mi vocación es venir aquí?
596
00:28:44,989 --> 00:28:46,990
Sólo puedo decirte que sigas tu corazón.
597
00:28:46,992 --> 00:28:49,226
era mi corazon
Eso me llevó al valle del carbón.
598
00:28:49,228 --> 00:28:51,128
Bueno, entonces espero que te mantenga aquí.
599
00:29:12,818 --> 00:29:15,085
Entonces, tal vez algún día,
600
00:29:15,087 --> 00:29:18,088
Volveremos a estar en una iglesia real otra vez.
601
00:29:18,090 --> 00:29:20,891
Pero hasta entonces,
602
00:29:20,893 --> 00:29:25,062
Dios está con nosotros...
Justo aquí.
603
00:29:26,197 --> 00:29:27,164
Gracias a todos.
604
00:29:27,166 --> 00:29:29,199
Que tengas una maravillosa semana y que dios te bendiga.
605
00:29:33,772 --> 00:29:35,305
Todas las mujeres de la ciudad
Parece que va vestido de rojo.
606
00:29:35,307 --> 00:29:37,775
Bueno, parece que has iniciado una tendencia.
607
00:29:38,943 --> 00:29:40,677
Qué halagador.
608
00:29:43,314 --> 00:29:44,848
Perdonen la interrupción, amigos.
609
00:29:44,850 --> 00:29:46,350
Ninguna intrusión.
610
00:29:46,352 --> 00:29:48,252
Recién estábamos terminando.
611
00:29:48,254 --> 00:29:49,787
¿Puedo ayudarte, montañés?
612
00:29:49,789 --> 00:29:50,854
¿Jack Thornton?
613
00:29:50,856 --> 00:29:51,789
Sí, señor.
614
00:29:51,791 --> 00:29:52,990
En nombre del gobernador general,
615
00:29:52,992 --> 00:29:54,224
tengo aqui un elogio
616
00:29:54,226 --> 00:29:55,659
Por la captura de la banda tolliver,
617
00:29:55,661 --> 00:29:57,227
Y una recompensa por tu servicio.
618
00:29:57,229 --> 00:29:59,229
Del noroeste
asociación bancaria.
619
00:30:00,732 --> 00:30:02,633
solo estaba haciendo mi trabajo,
620
00:30:02,635 --> 00:30:04,334
Con la ayuda del agente o'Reilly.
621
00:30:04,336 --> 00:30:06,103
Recibirá una recompensa similar.
622
00:30:06,105 --> 00:30:07,304
En su nuevo puesto.
623
00:30:18,850 --> 00:30:20,350
El alcalde y yo nos sentimos muy honrados.
624
00:30:20,352 --> 00:30:22,052
Eres nuestro agente, Jack.
625
00:30:22,054 --> 00:30:23,754
El honor es mío,
señora Ramsey.
626
00:30:33,398 --> 00:30:35,399
Isabel...
627
00:30:36,401 --> 00:30:38,035
No creo que alguna vez haya
Te he visto de rojo antes.
628
00:30:38,037 --> 00:30:40,871
No lo volverás a hacer nunca más.
629
00:30:40,873 --> 00:30:42,139
Es una pena.
630
00:30:42,141 --> 00:30:43,207
Te conviene.
631
00:30:43,209 --> 00:30:44,808
Por otra parte,
632
00:30:44,810 --> 00:30:47,978
Casi todo te conviene.
633
00:30:49,013 --> 00:30:50,414
Es muy amable por tu parte.
634
00:30:50,416 --> 00:30:51,849
Es la verdad.
635
00:30:51,851 --> 00:30:53,917
- A menos que...
- ¿A menos que?
636
00:30:53,919 --> 00:30:55,786
Todavía piensas que soy culpable de...
637
00:30:55,788 --> 00:30:57,821
¿Qué fue de nuevo?
638
00:30:57,823 --> 00:31:00,157
Sí. Perfidia...
639
00:31:00,159 --> 00:31:02,726
Traición, traición,
640
00:31:02,728 --> 00:31:03,760
¿O traición?
641
00:31:03,762 --> 00:31:04,862
¿Lo buscaste?
642
00:31:04,864 --> 00:31:06,363
No, le pregunté a ese chico inteligente,
el chico tejedor.
643
00:31:06,365 --> 00:31:07,865
No tengo tiempo para buscar cosas.
644
00:31:07,867 --> 00:31:09,733
estaba demasiado ocupado
645
00:31:09,735 --> 00:31:10,934
Protegiendo esta ciudad de los criminales.
646
00:31:10,936 --> 00:31:11,969
¡Jacobo!
647
00:31:11,971 --> 00:31:13,470
Estamos todos muy orgullosos de ti.
648
00:31:13,472 --> 00:31:16,073
Y una recompensa, que merecida.
649
00:31:16,075 --> 00:31:17,741
Podrías ponerlo hacia el rancho.
650
00:31:17,743 --> 00:31:18,876
Siempre soñaste tener.
651
00:31:18,878 --> 00:31:19,877
Bueno...
652
00:31:19,879 --> 00:31:20,944
Eso fue hace mucho tiempo.
653
00:31:20,946 --> 00:31:23,247
No fue hace tanto tiempo.
654
00:31:24,749 --> 00:31:26,416
Recuerda esos atardeceres
paseos que solíamos tomar,
655
00:31:26,418 --> 00:31:28,318
¿Imaginando dónde estaríamos dentro de unos años?
656
00:31:28,320 --> 00:31:30,020
quien hubiera pensado
657
00:31:30,022 --> 00:31:32,155
¿Estaría aquí?
658
00:31:34,392 --> 00:31:36,126
Bueno.
659
00:31:36,128 --> 00:31:37,094
Supongo que debería...
660
00:31:37,096 --> 00:31:39,096
Empieza mis rondas.
661
00:31:39,098 --> 00:31:40,797
Disculpen, señoras.
662
00:31:47,438 --> 00:31:50,007
¡Jack, espera arriba!
663
00:32:10,795 --> 00:32:12,062
Hola, sra. Tejedor.
664
00:32:12,064 --> 00:32:13,931
Soy Elizabeth Thatcher.
la maestra de niños.
665
00:32:13,933 --> 00:32:15,899
esperaba hablar contigo
por un momento?
666
00:32:15,901 --> 00:32:17,100
Bueno, por supuesto.
667
00:32:17,102 --> 00:32:18,101
Entra.
668
00:32:18,103 --> 00:32:19,569
Gracias.
669
00:32:24,175 --> 00:32:25,208
Por favor, tome asiento.
670
00:32:25,210 --> 00:32:26,543
Gracias.
671
00:32:32,083 --> 00:32:33,517
¿Mis pequeños se portan bien en el colegio?
672
00:32:33,519 --> 00:32:36,153
Sí, se están adaptando bastante bien.
673
00:32:36,155 --> 00:32:37,554
En realidad es Wyatt.
674
00:32:37,556 --> 00:32:39,489
Esperaba hablar contigo sobre.
675
00:32:39,491 --> 00:32:40,524
No, ¿qué hizo?
676
00:32:40,526 --> 00:32:42,893
¡No! No, no, está bien.
677
00:32:42,895 --> 00:32:45,228
Es lo que puede hacer.
678
00:32:47,065 --> 00:32:48,899
Le he estado prestando libros a Wyatt.
679
00:32:48,901 --> 00:32:52,069
Los textos avanzados realmente significaban
para estudiantes universitarios,
680
00:32:52,071 --> 00:32:54,304
Sin embargo, él navega a través de ellos
como si fueran libros ilustrados.
681
00:32:54,306 --> 00:32:57,374
Las ciencias y las matemáticas son tan naturales para él
682
00:32:57,376 --> 00:33:00,544
Como la respiración es para el resto de nosotros,
683
00:33:00,546 --> 00:33:02,846
y su comprension
de las teorías avanzadas es...
684
00:33:02,848 --> 00:33:05,148
Es asombroso.
685
00:33:06,484 --> 00:33:08,385
N-no estoy seguro de seguirlo.
686
00:33:10,154 --> 00:33:14,524
Creo que Wyatt podría ser un genio.
687
00:33:19,497 --> 00:33:21,565
Y si se le da la oportunidad,
688
00:33:21,567 --> 00:33:23,433
Creo que es capaz de cosas.
689
00:33:23,435 --> 00:33:26,403
Mucho mayor que este lugar.
690
00:33:26,405 --> 00:33:28,972
Podría ser el próximo Thomas Edison.
691
00:33:30,475 --> 00:33:32,509
Con tu permiso,
señora tejedor,
692
00:33:32,511 --> 00:33:35,879
Me gustaría postular
una beca en su nombre
693
00:33:35,881 --> 00:33:37,848
a la facultad de ciencias
y tecnología en el este,
694
00:33:37,850 --> 00:33:40,917
Y estoy bastante seguro
sería aceptado.
695
00:33:42,120 --> 00:33:44,354
Señorita Thatcher,
696
00:33:44,356 --> 00:33:46,857
Siempre he conocido a Wyatt.
sido bendecido con una mente aguda,
697
00:33:46,859 --> 00:33:50,560
Y aprecio tu interés en él.
698
00:33:50,562 --> 00:33:54,331
Pero él se ha encargado de ello
hacer ciertos sacrificios.
699
00:33:56,234 --> 00:33:58,335
Soy el único hombre que queda en nuestra familia ahora.
700
00:33:58,337 --> 00:33:59,436
Señorita Thatcher.
701
00:34:03,241 --> 00:34:05,275
Necesitamos mi cheque de pago de la mina.
702
00:34:08,946 --> 00:34:10,047
Veo.
703
00:34:10,049 --> 00:34:12,416
Quizás dentro de unos años,
704
00:34:12,418 --> 00:34:13,350
Cuando sus hermanos
705
00:34:13,352 --> 00:34:14,985
Tienen edad suficiente para trabajar en la mina,
706
00:34:14,987 --> 00:34:16,219
Podemos considerar más escolarización.
707
00:34:16,221 --> 00:34:18,188
Por supuesto.
708
00:34:20,191 --> 00:34:22,359
Si no te importa,
709
00:34:22,361 --> 00:34:23,960
Le he traído algunos libros más.
710
00:34:32,570 --> 00:34:35,605
Ya sabes,
mi cita favorita de Thomas Edison
711
00:34:35,607 --> 00:34:37,541
fue de cuando se manifestó
su primera bombilla.
712
00:34:37,543 --> 00:34:41,678
Él dijo: "haremos
electricidad tan barata"
713
00:34:41,680 --> 00:34:43,713
que solo los ricos
encenderá velas."
714
00:35:25,556 --> 00:35:28,291
Estamos cerrados
sr. Gowen.
715
00:35:29,293 --> 00:35:30,594
No vine aquí a comer.
716
00:35:30,596 --> 00:35:32,963
Bueno ya lo he entregado
su parte de las ganancias semanales
717
00:35:32,965 --> 00:35:34,197
A tu oficina.
718
00:35:34,199 --> 00:35:36,733
Sí, gracias por eso.
719
00:35:36,735 --> 00:35:39,202
¿Haciendo algo diferente con tu cabello?
720
00:35:39,204 --> 00:35:40,604
Parece bastante apropiado.
721
00:35:40,606 --> 00:35:42,139
Y deberías irte.
722
00:35:44,375 --> 00:35:46,543
Le diste el archivo al sr. Avery.
723
00:35:46,545 --> 00:35:49,279
Se lo di al policía,
¿Quién se lo dio al sr. Avery,
724
00:35:49,281 --> 00:35:50,347
A pesar de tus amenazas.
725
00:35:51,649 --> 00:35:54,217
Ese archivo sólo cuenta la mitad de la historia.
726
00:35:54,219 --> 00:35:55,986
es la otra mitad
727
00:35:55,988 --> 00:35:59,156
Eso debería preocuparte.
728
00:35:59,158 --> 00:36:00,490
¿Porqué es eso?
729
00:36:00,492 --> 00:36:02,592
Mi abogado ha traído información.
730
00:36:02,594 --> 00:36:05,095
Eso creo que será bastante devastador.
731
00:36:05,097 --> 00:36:06,663
A ambos el recuerdo de tu marido.
732
00:36:06,665 --> 00:36:08,431
Y a su situación actual aquí.
733
00:36:08,433 --> 00:36:10,767
¿Es esta una nueva amenaza o la misma?
734
00:36:10,769 --> 00:36:12,135
Estoy perdiendo la pista.
735
00:36:14,539 --> 00:36:16,506
Déjame ser perfectamente claro contigo.
736
00:36:17,642 --> 00:36:20,310
Esta es una ciudad empresarial.
737
00:36:20,312 --> 00:36:22,179
La empresa proporciona un medio de vida.
738
00:36:22,181 --> 00:36:26,183
Para ti y para todos en este pueblo.
739
00:36:26,185 --> 00:36:27,217
la verdadera verdad
740
00:36:27,219 --> 00:36:29,352
Sobre lo que pasó en esa mina.
741
00:36:29,354 --> 00:36:31,288
Es algo que usted, personalmente,
742
00:36:31,290 --> 00:36:33,290
No deseo verme expuesto.
743
00:36:33,292 --> 00:36:37,260
Pero me veré obligado a hacerlo.
744
00:36:37,262 --> 00:36:39,563
Si usted y Bill Avery no se retiran.
745
00:36:41,065 --> 00:36:42,132
Estás mintiendo.
746
00:36:42,134 --> 00:36:44,467
Esto no es un juego de póquer, Abigail.
747
00:36:44,469 --> 00:36:46,570
Bien.
748
00:36:46,572 --> 00:36:48,238
Entonces entenderás cuando no me retire.
749
00:36:49,740 --> 00:36:53,343
No puedes intimidarme
más, sr. Gowen.
750
00:36:55,814 --> 00:36:57,781
te pediré que te vayas,
sr. Gowen.
751
00:36:57,783 --> 00:37:02,052
Y podría recordarte
que soy un montañés,
752
00:37:02,054 --> 00:37:03,774
con la autoridad
para arrestarlo si es necesario.
753
00:37:10,161 --> 00:37:11,561
¿Por qué motivos?
754
00:37:11,563 --> 00:37:13,597
Impedir una investigación
755
00:37:13,599 --> 00:37:15,165
Y acoso a un testigo.
756
00:37:20,671 --> 00:37:24,207
Voy a arruinarte.
757
00:37:35,254 --> 00:37:37,787
Aquí tiene.
758
00:37:39,123 --> 00:37:40,657
Siempre tuviste una gran puntería.
759
00:37:40,659 --> 00:37:44,461
Bueno, ya sabes,
Me he perdido una o dos veces.
760
00:37:44,463 --> 00:37:45,829
Mi turno.
761
00:37:52,704 --> 00:37:53,637
Eso es impresionante.
762
00:37:53,639 --> 00:37:56,673
Olvidé lo buena deportista que eres.
763
00:37:56,675 --> 00:37:57,607
¿Recuerdas?
764
00:37:57,609 --> 00:37:59,442
La última vez que fuimos a disparar,
765
00:37:59,444 --> 00:38:02,412
Te gané al mejor de tres.
766
00:38:02,414 --> 00:38:03,647
Vagamente.
767
00:38:03,649 --> 00:38:06,750
Por supuesto que sí.
768
00:38:14,292 --> 00:38:16,426
¿Y Elizabeth dispara?
769
00:38:16,428 --> 00:38:18,295
¿O simplemente leyó sobre eso?
770
00:38:18,297 --> 00:38:21,364
¿En sus novelas?
771
00:38:21,366 --> 00:38:23,133
Sabes, si no lo supiera mejor,
772
00:38:23,135 --> 00:38:24,768
Yo diría que estabas celoso.
773
00:38:27,238 --> 00:38:31,174
yo soy...
774
00:38:31,176 --> 00:38:32,776
Completamente celoso.
775
00:38:34,479 --> 00:38:36,780
Solía tenerte toda para mí.
776
00:38:36,782 --> 00:38:38,481
Ahora no solo tengo que compartirte
777
00:38:38,483 --> 00:38:39,616
Con los montados,
778
00:38:39,618 --> 00:38:42,452
Pero también con un maestro de escuela.
779
00:38:43,321 --> 00:38:45,488
Por supuesto que puedo aguantar cualquier cosa.
780
00:38:45,490 --> 00:38:47,390
Temporalmente.
781
00:38:47,392 --> 00:38:49,259
Eres tan persistente.
782
00:38:49,261 --> 00:38:51,328
Como actriz, tengo que serlo.
783
00:38:51,330 --> 00:38:52,629
Bueno, como dama, no es así.
784
00:38:52,631 --> 00:38:54,964
Ojalá eso fuera cierto.
785
00:38:56,801 --> 00:38:59,669
Sé que las cosas no terminaron bien entre nosotros.
786
00:38:59,671 --> 00:39:01,738
Pero esta vez lo harán.
787
00:39:01,740 --> 00:39:03,440
Jack...
788
00:39:03,442 --> 00:39:05,709
Tenemos un futuro,
789
00:39:05,711 --> 00:39:08,244
Y va a ser emocionante
790
00:39:08,246 --> 00:39:11,548
E impredecible, y...
791
00:39:11,550 --> 00:39:13,350
Perfecto,
792
00:39:13,352 --> 00:39:15,518
Como siempre soñamos.
793
00:39:17,888 --> 00:39:19,889
Lo siento, rosie,
794
00:39:19,891 --> 00:39:21,624
Pero el único futuro que veo para mí
795
00:39:21,626 --> 00:39:22,692
Está con Isabel.
796
00:39:24,762 --> 00:39:25,895
Bueno, entonces,
797
00:39:25,897 --> 00:39:28,798
solo voy a tener
para cambiar de opinión.
798
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
Y tú me conoces, Jack.
799
00:39:30,602 --> 00:39:32,702
Una vez que pongo mi mirada en algo,
800
00:39:32,704 --> 00:39:35,238
Siempre lo entiendo.
801
00:39:41,680 --> 00:39:43,546
"¿Por qué las relaciones
802
00:39:43,548 --> 00:39:47,784
¿Siempre parece tan complicado?
803
00:39:47,786 --> 00:39:52,822
Jack ha dicho que se preocupa por mí
y elijo creerle."
804
00:39:57,828 --> 00:40:00,897
Tenía sentimientos por mí
antes de que llegara Rosemary,
805
00:40:00,899 --> 00:40:04,534
Y los sentimientos no desaparecen de la noche a la mañana.
806
00:40:06,470 --> 00:40:12,876
Sin embargo, el amor joven es tan esperanzador
y muy sencillo.
807
00:40:12,878 --> 00:40:15,245
¿Qué se pierde en el camino?
808
00:40:15,247 --> 00:40:17,914
He perdido la determinación, eso es todo.
809
00:40:17,916 --> 00:40:20,283
Fui lo suficientemente valiente
venir al valle del carbón.
810
00:40:20,285 --> 00:40:23,253
Ciertamente puedo resistir
hacer malabarismos, tocar el piano,
811
00:40:23,255 --> 00:40:26,356
Actriz saltadora de caballos..."
812
00:40:28,592 --> 00:40:30,693
Después de todo, si Abigail puede tener fe
813
00:40:30,695 --> 00:40:32,295
Después de lo que ha pasado,
814
00:40:32,297 --> 00:40:35,031
Entonces yo también puedo."
815
00:40:44,875 --> 00:40:46,443
¿Olvidé decirte lo que escuché?
816
00:40:46,445 --> 00:40:47,811
¿Sobre Isabel?
817
00:40:47,813 --> 00:40:49,512
¿Qué es eso?
818
00:40:49,514 --> 00:40:50,480
Bueno, ella se va.
819
00:40:53,884 --> 00:40:55,652
Espera, ¿qué quieres decir con que se va?
820
00:40:55,654 --> 00:40:59,022
Bueno, le ofrecieron un trabajo en el este,
821
00:40:59,024 --> 00:41:00,890
Uno muy prestigioso, según tengo entendido.
822
00:41:02,793 --> 00:41:03,960
Algo que seria
823
00:41:03,962 --> 00:41:06,029
Me imagino que es muy difícil rechazarlo.
824
00:41:17,007 --> 00:41:20,910
"Quizás los celos me han vuelto demasiado duro.
825
00:41:20,912 --> 00:41:23,480
Debería ser mejor que eso.
826
00:41:23,482 --> 00:41:27,517
Quizás con el tiempo nosotros dos
incluso podrían ser amigos...
827
00:41:28,519 --> 00:41:31,054
O no."